【悲報】ジョイフル本田のスペルミス、海外に拡散されてしまう…

1: 名無し 2021/05/07(金) 17:51:07.57 ID:OFMWiNzuH

ジョイフル本田のスペルミス、
海外でも拡散されている模様

What the hell is going on here…. pic.twitter.com/w3TOG7GfR8
— Kansai & Beyond 🐼 | #V626 (@cyberslowpoke) May 4, 2021

正：self-sacking
誤：self-sucking
スペルミスしてセルフフ●ラという意味にｗｗｗ

Ｊ民の反応

2: 名無し 2021/05/07(金) 17:51:33.55 ID:OFMWiNzuH

たった1文字のスペルミスでとんでもない意味に・・・

3: 名無し 2021/05/07(金) 17:51:58.75 ID:47KSl7I+M

これはアカンよ
外国人には

4: 名無し 2021/05/07(金) 17:52:20.76 ID:Np4GuR910

確認しなきゃダメこういうの

6: 名無し 2021/05/07(金) 17:52:51.07 ID:UQ08pJe90

流石に意味くらい分かっとるやろ

7: 名無し 2021/05/07(金) 17:52:52.66 ID:47KSl7I+M

何でもかんでも英語にすればいいもんじゃない

8: 名無し 2021/05/07(金) 17:53:10.44 ID:qNxuAUnZa

まじかよサイゼリヤ行きます

11: 名無し 2021/05/07(金) 17:53:42.94 ID:CUMAqJUu0

>>8
ファミレスのジョイフルやないで
ホームセンターのジョイフル本田や

9: 名無し 2021/05/07(金) 17:53:12.27 ID:Np4GuR910

10: 名無し 2021/05/07(金) 17:53:18.69 ID:73CB6ETl0

やってしまいましたなぁ

13: 名無し 2021/05/07(金) 17:54:02.96 ID:k39e/8kM0

ケイスケホンダ最低だな

15: 名無し 2021/05/07(金) 17:54:26.63 ID:47KSl7I+M

ジワジワ笑えるけど
外国人は笑わないのかもな

17: 名無し 2021/05/07(金) 17:55:24.17 ID:Np4GuR910

早慶レベルならしないようなミスかも

19: 名無し 2021/05/07(金) 17:56:00.56 ID:UQ08pJe90

というかググればいいのに

21: 名無し 2021/05/07(金) 17:56:42.69 ID:hOFQhX4yd

ぶっかけうどんみたいなミスやめろ

22: 名無し 2021/05/07(金) 17:56:57.00 ID:Np4GuR910

外国人には衝撃的みたいだよ
マジで

32: 名無し 2021/05/07(金) 17:58:29.58 ID:pF0y7Q5wH

こういうミスはいがいと無くならない

34: 名無し 2021/05/07(金) 17:58:45.49 ID:F1WM5hQhH

セルフサッキングとは恐れ入った
机の上で見せつけるのかな？

39: 名無し 2021/05/07(金) 17:59:28.50 ID:Sq4GzhMm0

ほんまにjoyfulやんけ

45: 名無し 2021/05/07(金) 18:00:16.95 ID:47KSl7I+M

こちらのコーナーでご自分でやってください

46: 名無し 2021/05/07(金) 18:00:20.51 ID:F1WM5hQhH

ただの和製英語かと思ったら海外では超弩級下ネタなのか………セルフサッキング……

47: 名無し 2021/05/07(金) 18:00:25.85 ID:l87kdrL70

そらもう全員前屈よ

51: 名無し 2021/05/07(金) 18:01:17.30 ID:F1WM5hQhH

スーパーにある荷物詰める台のことを｢サッカー台｣って言うので動詞だと｢サック｣現在進行形で｢サッキング｣になると思ったんでしょうねきっと>セルフサッキング台

53: 名無し 2021/05/07(金) 18:01:33.95 ID:F1WM5hQhH

suckは吸うって意味なんだけど転じてフ●ラの意味もあるからセルフサッキングだとセルフフ●ラになるんよな

54: 名無し 2021/05/07(金) 18:01:50.58 ID:47KSl7I+M

変態文化の国と思われてしまう

55: 名無し 2021/05/07(金) 18:02:07.56 ID:F1WM5hQhH

ここまで戦慄させる日本英語はひさびさ…

60: 名無し 2021/05/07(金) 18:03:14.04 ID:F1WM5hQhH

これが日本の英語力…

61: 名無し 2021/05/07(金) 18:03:22.22 ID:FWuddxN40

これがHENTAIの国

63: 名無し 2021/05/07(金) 18:03:35.43 ID:F1WM5hQhH

英語圏の人からしたらマジでアカンよこれ

64: 名無し 2021/05/07(金) 18:03:49.10 ID:F1WM5hQhH

何でもかんでも英語にするなや

69: 名無し 2021/05/07(金) 18:04:15.19 ID:zPhkq5lGd

スペルミスなくてもsackingやと、解雇するとかそういう意味やろ
自主退職コーナーってなんやねん

76: 名無し 2021/05/07(金) 18:05:19.16 ID:F1WM5hQhH

本当はなんて書きたかったんや

77: 名無し 2021/05/07(金) 18:05:23.50 ID:eVARsbSz0

そもそもsackでもおかしくねえか

91: 名無し 2021/05/07(金) 18:07:48.56 ID:09UK2Jo7M

>>77
おかしい
bagとかpackならわかる

127: 名無し 2021/05/07(金) 18:18:02.65 ID:TBoCfKjEa

>>91
そっちでも
セルフついたらおかしいやろ

80: 名無し 2021/05/07(金) 18:05:46.59 ID:F1WM5hQhH

手書きならまだしもご丁寧に印刷してんのに誰もダメ出ししないとか終わってて草

81: 名無し 2021/05/07(金) 18:05:48.21 ID:ujNyJisup

そもそも袋詰めをサッキングとは言わない

87: 名無し 2021/05/07(金) 18:06:55.19 ID:SC37HbARM

>>81
なんて言うの？

89: 名無し 2021/05/07(金) 18:07:14.63 ID:ujNyJisup

>>87
baggingとかpackingとか

84: 名無し 2021/05/07(金) 18:06:33.14 ID:x/0HhTXD0

これもうわざとやろ

98: 名無し 2021/05/07(金) 18:09:49.89 ID:ujNyJisup

101: 名無し 2021/05/07(金) 18:10:16.36 ID:iRquuuvrd

>>98
くさ

103: 名無し 2021/05/07(金) 18:10:49.67 ID:V4CwKfuNd

どのみち間違えてて草

107: 名無し 2021/05/07(金) 18:12:10.92 ID:VBaqVlqd0

おもろいから良いだろ

109: 名無し 2021/05/07(金) 18:12:36.57 ID:CUMAqJUu0

茨城クオリティー
水戸→令和納豆
土浦→ジョイフル本田

115: 名無し 2021/05/07(金) 18:14:22.46 ID:TDlpyYe3M

やっちまったなぁって感じだな

116: 名無し 2021/05/07(金) 18:14:33.89 ID:BbH+GouOd

桜裁判所前
Sakura saibansyo mae

↑関係ないけどこういう英訳じゃ無い看板も問題やと思うわ

135: 名無し 2021/05/07(金) 18:19:03.37 ID:Ms4cYs6Y0

>>116
これは外国人向けやろ
固有名詞なんやから英訳はこれで合っとる

128: 名無し 2021/05/07(金) 18:18:17.40 ID:VOr3d+1m0

ジョイフル本田は広すぎて微妙に使い勝手が悪い

136: 名無し 2021/05/07(金) 18:19:06.24 ID:TDlpyYe3M

>>128
コンパクトで買い物しやすいカインズのほうがワイは好きやで

137: 名無し 2021/05/07(金) 18:20:11.97 ID:OBtN2WI2a

最寄りのジョイフル本田は何故か爬虫類コーナーが充実しとる

141: 名無し 2021/05/07(金) 18:21:29.07 ID:b9/xxG2wH

英語じゃないけど
愛人って日本と中国じゃ全然意味が違うらしい
これも大きな誤解の原因だそうだ

154: 名無し 2021/05/07(金) 18:27:07.05 ID:aJevPFZ/d

>>141
手紙は🧻って意味らしいな

146: 名無し 2021/05/07(金) 18:23:06.84 ID:TDlpyYe3M

ファミレスのジョイフル
と
ホームセンターのジョイフル本田
は全然別もんやで

148: 名無し 2021/05/07(金) 18:25:29.54 ID:aySV7JOx0

こういう意識の低さがむしろホムセンとして信頼できるってとこあるよな

166: 名無し 2021/05/07(金) 18:32:31.56 ID:ZbmEmYhD0

つーかなんでも横文字にすんなよ
意味わからんわ

168: 名無し 2021/05/07(金) 18:33:08.39 ID:b9/xxG2wH

まあジョイフル本田は関東にしかないから、
関東外じゃ普段あまり話題にならないよな

169: 名無し 2021/05/07(金) 18:33:26.55 ID:Zp3JfQXUM

もう日本語廃止にして英語に一本化した方がええんやないの？

174: 名無し 2021/05/07(金) 18:34:23.78 ID:OFMWiNzuH

>>169
明治時代にもそういう議論があったな

183: 名無し 2021/05/07(金) 18:36:56.45 ID:Ms4cYs6Y0

>>169
ガラパゴス英語が出来上がってかえって混乱しそう

176: 名無し 2021/05/07(金) 18:35:15.70 ID:ZbmEmYhD0

逆だよ逆
日本語にするべき

180: 名無し 2021/05/07(金) 18:36:08.41 ID:/+PGX24E0

>>176
日本の50音のカタカナは便利だと思う
外国でも使ってほしい

178: 名無し 2021/05/07(金) 18:35:57.48 ID:ZbmEmYhD0

ジジババとかに配慮がなさすぎるわ
客は日本人が大半なら英語にする意味はない

188: 名無し 2021/05/07(金) 18:37:50.60 ID:OFMWiNzuH

>>178
グローバルホームセンターを目指してたんじゃない？

184: 名無し 2021/05/07(金) 18:37:02.71 ID:ZbmEmYhD0

ローマ字があるでしょ
東京はTokyoなんだし

191: 名無し 2021/05/07(金) 18:38:49.85 ID:ZbmEmYhD0

たまプラーザの中国語表記が
多摩広場ってのも変だよ
英語はローマ字になってんのに

200: 名無し 2021/05/07(金) 18:40:57.41 ID:oOfFIyxmd

>>191
東京スカイツリーとかは中文表記が不自然らしいな
商標が大陸に先に取られてたって言うベストライセンス社的な理由だけど

195: 名無し 2021/05/07(金) 18:40:02.06 ID:nqkkr6oLH

近畿大学は
キンキーと呼ばれるのを嫌がってる

kinkyの意味・・・
ネイティブスピーカーからしたら変態的な大学(Kinky University)

196: 名無し 2021/05/07(金) 18:40:27.04 ID:8vlL9onSM

>>195
だからキンダイキンダイ言うてるんか

199: 名無し 2021/05/07(金) 18:40:52.57 ID:nqkkr6oLH

>>195
だからwebサイトでも
KINDAI UNIVERSITYと書いている
https://www.kindai.ac.jp/

198: 名無し 2021/05/07(金) 18:40:50.38 ID:ZbmEmYhD0

駅名はローマ字で統一してんだから、無理に英語にせんでよいわ

引用元http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1620377467/

Ｊ民の反応

comment